-
1 Wurzelausschlag
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Wurzelausschlag
-
2 coppice shoot
поросль от корня, поросль пнёваяThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > coppice shoot
-
3 rejet
давать отпрыски, отросток, поросль, поросль от корняDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rejet
-
4 root suckers
Лесоводство: поросль от корня -
5 suckers
1) Лесоводство: (root) поросль от корня2) Энтомология: настоящие листоблошки (лат. Psyllidae), псиллиды (лат. Psyllidae)3) Пренебрежительно: дурачьё -
6 suckers (root)
Лесоводство: поросль от корня -
7 accru
-
8 serpollo
-
9 suboles
subolēs, is f. [одного корня с alo, abolesco, proles ]1) поросль, побег ( serere ex subolibus Col); молодняк, приплод (s. gregis H)2) потомство, дети ( producere subolem H); потомок, отпрыск, дитя (imperatorum L; deum = deorum V); молодёжь ( Romae H); молодое поколение (robur et s. militum Asinius Pollio ap. C) -
10 Ausschlag
сущ.1) общ. отклонение (стрелки), размах, первый удар (в игре в мяч), налёт (на сырой стене), амплитуда (напр. магнитной стрелки, маятника), отклонение (стрелки, весов), отклонение, налёт (на стене), сыпь2) геол. богатая руда, (вручную) отделённая от пустой породы, богатая рудоразборная руда, выцвет, отклонение (стрелки, маятника)3) мед. высыпание4) бот. отпрыск, поросль, побег5) воен. всплеск (на экране радиолокатора), отпотевание (поверхностей), поворот (руля)6) тех. отброс, руда, отделённая от пустой породы, отклонение (bei Zeigern), отклик (eines Gerätes), отклонение (напр. стрелки прибора), выпуск (расплавленного металла)7) юр. перевес (íàïð. bei einer Abstimmung)8) экон. перекос (валютного курса)10) горн. амплитуда качания11) дор. выделение12) лес. пнёвый побег13) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента), "цвет" (налёт дубителя), налёт жира (напр., на лице кожи)14) электр. вылет, выброс (на экране индикатора), угол отклонения (стрелки прибора)15) швейн. ход игловодителя16) свар. вырубка, расчистка (корня шва), амплитуда колебания (напр., электрода при сварке)17) бизн. прибавка (к весу отпускаемого товара), поход (при взвешивании)18) автом. угол отклонения (стрелки измерительного прибора)19) аэродин. отклонение (руля)20) ВМФ. исход, решение21) судостр. вылет стрелы, качание, ограничитель, плечо от оси, расстояние от оси, упор -
11 bon sang ne peut mentir
(bon sang ne peut [или ne saurait] mentir)prov. порода всегда скажется; от доброго корня добрая и поросль; от доброго дерева добрый и плод- Oui, bon sang ne saurait mentir, regardez à votre tour, abbé, dit la Clotte. La femme que voilà, et qui n'a pas honte d'être assise à l'escabeau de Clotilde Mauduit, ne la reconnaissez-vous pas aux traits de son père? (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Да, порода всегда скажется. Посмотрите сами, аббат. Женщина, которая не стыдится сидеть на скамье у Клотильды Модюи, разве в ее лице вы не видите черты ее отца? - сказала Клот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon sang ne peut mentir
-
12 vástago
сущ.1) общ. отпрыск, отросток, побег (росток) (от корня), поросль (тж. перен.)2) тех. шпиндель, шток3) сад. черенок (для прививки) -
13 accru
сущ.1) мед. возросший, увеличивающийся2) бот. корневая поросль, корневой отпрыск, побег от корня -
14 ausschlagen
ausschlagen wom Stock - давать поросль от пняausschlagen von der Wurzel появление отпрысков от корняDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausschlagen
-
15 serpollo
m1) поросль, отпрыск, побег от корня2) отросток, побег -
16 Бадьлэн выжыяз бадь ик потэ
Буквально: Из корня ивы ива же растет.От доброго корени добрая и поросль.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Бадьлэн выжыяз бадь ик потэ
-
17 -S182
prov. порода всегда скажется, порода всегда видна:«Ormai ho imparato a lavorare, no? Mio padre ha sempre lavorato, e buon sangue non mente». (M. Soldati, «Le due città»)
— Уж теперь я научился работать, а? Мой отец всегда трудился, а от доброго корня добрая и поросль.Siccome una mattina Giorgio, giunto in ritardo, subì un rimprovero dell'istruttore, uno dei giovanotti aveva commentato: «Il sangue non mente». (V. Pratolini, «Il quartiere»)
И вот однажды утром, когда он немного опоздал, учитель сделал ему выговор, а один из учеников заметил: «Каков отец, таков и юнец».Stefano. — Caparbio mio padre... caparbio io, caparbio tu. Buon sangue non mente. (E. Possenti, «Risveglio»)
Стефано. — Упорен был мой отец, упорен и я, да в ты тоже. Кровь сказывается.
См. также в других словарях:
Поросль — корневая и стеблевая. Многие травы, кустарники и деревья обладают способностью залагать внутри корня придаточные почки эндогенного происхождении, из которых и вырастают придаточные побеги, образующие корневую П. Обыкновенно корневую П. производят … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИЧЬ — жен. все что дико, в разных ·знач. место, неторнутое рукою человека или запущенное; незаселенные места; глушь, заросли, грушевая, яблонная дичь, дички, дикая, не привитая поросль (от корня) или заросль. | Животные, в природном, диком виде, особ.… … Толковый словарь Даля
Корень1 — О строении и функциях корня и о различных ого модификациях мы знаем гораздо меньше, чем о стебле и листе. Одной из причин этого являются определенные технические трудности, связанные с изучением подземных органов вообще. Однако за… … Биологическая энциклопедия
ПОРОСТАТЬ — ПОРОСТАТЬ, (порастать), поро(а)сти, за(об)ростать, покрываться растительностью, лесом, травой, мохом и пр. | Местами залежи скоро порастают ельником да березником. Луга порасли мшиною. Гряды заглохли, травою поросли. Порастет могила все покроет!… … Толковый словарь Даля
Корень, часть растений — (Radix). Эта часть у большинства растений выражена весьма ясно и хорошо отличается от остальных, но немало и таких, которые или вовсе лишены К. или представляют переходы к стеблю и вообще обладают не типическими К. Не говоря уже о низших,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корень часть растений — (Radix). Эта часть у большинства растений выражена весьма ясно и хорошо отличается от остальных, но немало и таких, которые или вовсе лишены К. или представляют переходы к стеблю и вообще обладают не типическими К. Не говоря уже о низших,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Берёза — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёза (значения). Берёза … Википедия
Семейство таксодиевые (Taxodiaceae) — Современные таксодиевые можно без преувеличения назвать «живыми ископаемыми», остатками некогда процветавшего семейства, возникшего более 140 млн. лет назад: самые древние находки таксодиевых датируются поздней юрой. Наибольшего расцвета… … Биологическая энциклопедия
ДЕРЕВО — многолетнее растение с одревесневающим прямостоячим главным стеблем стволом. Более детальное или четкое определение этой жизненной форме дать трудно из за разнообразия размеров и внешнего вида растений, которые называют деревьями. Даже банан,… … Энциклопедия Кольера
Тополь чёрный — Тополь чёрный. Взрослые деревья в пойме реки Эльбы, Германия … Википедия
Придаточные органы — у растений (адвентивные органы), почки, корни и др. органы, возникающие в местах, в которых они обычно не развиваются. Так, придаточные почки часто возникают не в пазухе листьев и не на верхушке стебля, как обычно, а на междоузлии, корнях … Большая советская энциклопедия
